1
00:00:11,141 --> 00:00:12,707
Troia:
Apparteneva ad Alicia.

2
00:00:12,881 --> 00:00:14,535
L'ha tolto dal suo cadavere
dopo che l'ho uccisa.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
Madison: L'hai detto tu
ci porteresti alla mandria.

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,365
E' ora di resistere
la tua fine dell'accordo.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,150
Uomo:
Siamo qui, Troy...

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,108
Il resto della mandria
è catturato.

7
00:00:22,326 --> 00:00:23,066
Troy: Lo vedo e potresti
voglio scendere.

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,937
[Sparo da mitragliatrice]

9
00:00:25,111 --> 00:00:26,112
Troia:
Le cose sono cambiate.

10
00:00:26,286 --> 00:00:27,418
[Squelching]

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,767
Tracy: No!

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,334
Ecco come
PADRE sopravvive.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
Tracy,
non è mia figlia.

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,512
Se Serena non lo è
La madre di Tracy, chi è?

15
00:00:34,686 --> 00:00:35,904
Alicia.

16
00:00:36,905 --> 00:00:38,081
NO!

17
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
Dov'è lei?!
Tracy!

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,869
♪♪

19
00:00:44,043 --> 00:00:47,394
[Viaggiatori ringhiano]

20
00:00:47,568 --> 00:00:49,353
Madison: Tracy?

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,268
Tracy?

22
00:00:55,489 --> 00:00:57,709
Non devi avere paura.

23
00:01:03,758 --> 00:01:07,327
♪♪

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,764
-Tracy?
-Tracy!

25
00:01:09,938 --> 00:01:11,331
♪♪

26
00:01:11,505 --> 00:01:15,030
-Tracy, vieni fuori!
-Tracy!

27
00:01:15,205 --> 00:01:17,772
-[Espira bruscamente]
-Tracy!

28
00:01:17,945 --> 00:01:20,384
[Viaggiatori ringhiano]

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,777
Donna: Tracy?

30
00:01:22,951 --> 00:01:25,128
[Ringhiando]

31
00:01:25,302 --> 00:01:32,265
♪♪

32
00:01:32,439 --> 00:01:34,093
Dwight: Ho capito.

33
00:01:37,270 --> 00:01:39,881
Sherry: June, abbiamo bisogno di te
laggiù al molo.

34
00:01:40,055 --> 00:01:41,405
June: L'hai trovata?

35
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
Non ancora, ma noi
ho trovato l'uomo di Troy.

36
00:01:43,407 --> 00:01:45,365
Il suo braccio destro,
è ferito piuttosto gravemente.

37
00:01:45,539 --> 00:01:48,194
Daniele:
Cosa stai facendo?

38
00:01:48,368 --> 00:01:50,195
Perché lo stai aiutando?

39
00:01:50,370 --> 00:01:51,588
E' il nostro nemico dichiarato.

40
00:01:51,763 --> 00:01:53,504
La mandria è dispersa.
Va bene?

41
00:01:53,677 --> 00:01:56,637
Se lo teniamo vicino, lo scopriremo
dove sono andati gli altri.

42
00:01:56,811 --> 00:01:58,726
Trova una macchina
e preparalo.

43
00:01:58,900 --> 00:02:00,685
Dobbiamo andare il più lontano possibile
da questo pasticcio il più possibile.

44
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
E' finita, Daniele.

45
00:02:02,600 --> 00:02:04,428
Non quanto quella ragazza
è là fuori da qualche parte.

46
00:02:04,602 --> 00:02:06,473
Sherry: Tracy?
Hai paura di lei?

47
00:02:06,647 --> 00:02:08,388
I seguaci di Troia
sono fanatici.

48
00:02:08,562 --> 00:02:10,042
Non resterò qui a vedere
cosa faranno

49
00:02:10,216 --> 00:02:12,523
per aiutare sua figlia. Fai quello che vuoi.

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,786
Dobbiamo continuare a muoverci.

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
Quanto lontano?
è la tua raffineria?

52
00:02:16,527 --> 00:02:18,398
Un giorno di viaggio. Okay.

53
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
Prendi la macchina,
e prenderò le provviste.

54
00:02:20,747 --> 00:02:22,185
Fretta.

55
00:02:31,368 --> 00:02:34,066
[Grunimento]

56
00:02:42,205 --> 00:02:44,294
[Viaggiatori ringhiano]

57
00:02:44,468 --> 00:02:50,387
♪♪

58
00:02:50,561 --> 00:02:56,523
♪♪

59
00:02:56,697 --> 00:02:58,786
[Pignucola] Aah! Ah!

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,832
♪♪

61
00:03:01,006 --> 00:03:03,138
[Tonfo, Madison grugnisce]

62
00:03:03,313 --> 00:03:04,749
[Ansimando]

63
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
Andiamo. Lo otterrai
te stesso ucciso.

64
00:03:07,012 --> 00:03:08,056
Non ti interessa.

65
00:03:08,231 --> 00:03:09,710
Hai ucciso mio padre.

66
00:03:09,884 --> 00:03:12,278
Io faccio.
Hai sentito Troia.

67
00:03:12,452 --> 00:03:15,150
Tua mamma...
Mia figlia...

68
00:03:15,325 --> 00:03:17,718
No.
Non è vero.

69
00:03:17,892 --> 00:03:20,721
Il nome di mia madre era Serena.
È morta!

70
00:03:20,895 --> 00:03:22,462
Perché dovrebbe dirmelo?
cosa ha fatto?

71
00:03:22,636 --> 00:03:23,985
Non lo so.

72
00:03:25,726 --> 00:03:27,250
Dai.
Venga con me.

73
00:03:27,424 --> 00:03:29,077
Non è sicuro qui fuori.
Ci sono morti ovunque.

74
00:03:29,252 --> 00:03:31,166
Non è sicuro con te.

75
00:03:31,341 --> 00:03:32,907
Ho fatto quello che dovevo fare.

76
00:03:33,081 --> 00:03:34,605
Stai lontano da...

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,346
Ahi!

78
00:03:42,699 --> 00:03:44,267
Ti fa male la caviglia, ok?

79
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
Ciò che resta di quella mandria
è ancora qui fuori.

80
00:03:46,747 --> 00:03:48,923
Sono tutto ciò che hai.
Ora, andiamo.

81
00:03:49,097 --> 00:03:51,186
[Tossire]

82
00:03:51,360 --> 00:03:53,188
[Sibilo]

83
00:03:53,363 --> 00:03:55,016
Cosa c'è che non va in te?

84
00:03:55,190 --> 00:03:57,062
Dove mi stai portando?

85
00:04:01,501 --> 00:04:03,111
Per trovare tua madre...

86
00:04:03,286 --> 00:04:04,635
trovare mia figlia.

87
00:04:04,809 --> 00:04:07,290
♪♪

88
00:04:07,464 --> 00:04:10,031
Quindi possiamo
mettetela a riposare.

89
00:04:10,205 --> 00:04:14,122
Mio padre, ha detto
cambieresti.

90
00:04:14,297 --> 00:04:15,820
♪♪

91
00:04:15,994 --> 00:04:17,125
Ci credi?

92
00:04:18,300 --> 00:04:20,912
Ascolta, aveva ragione
riguardo una cosa...

93
00:04:21,086 --> 00:04:23,958
fingendo che il mondo
diverso da quello che è...

94
00:04:24,132 --> 00:04:25,656
questo è ciò che accade
persone uccise.

95
00:04:25,830 --> 00:04:27,484
E prima te ne rendi conto
quello, meglio è.

96
00:04:27,658 --> 00:04:28,833
Ecco come
sopravviverai.

97
00:04:30,487 --> 00:04:33,272
L'ho capito troppo tardi
per salvare i miei figli.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,494
Non ce la farò
lo stesso errore con te.

99
00:04:37,668 --> 00:04:42,847
♪♪

100
00:04:46,241 --> 00:04:49,332
♪♪

101
00:05:02,606 --> 00:05:07,828
[Il motore si avvia]

102
00:05:08,002 --> 00:05:11,571
Daniel, ci sono
il luogo del restauro vicino alle 17.

103
00:05:11,745 --> 00:05:13,573
Incontriamoci qui
quando trovi le provviste.

104
00:05:13,747 --> 00:05:15,575
Non dire niente.

105
00:05:15,749 --> 00:05:17,360
Daniel: Luciana, tu sei
rottura. Ripeti, per favore.

106
00:05:17,534 --> 00:05:18,839
Spegni il walkie-talkie.

107
00:05:20,580 --> 00:05:23,278
Di cosa si tratta?
Sto solo cercando di tornare a casa.

108
00:05:23,453 --> 00:05:25,498
Hai detto la tua rete stradale
va a Fort Worth, giusto?

109
00:05:25,672 --> 00:05:27,631
Ho bisogno che tu ce lo mostri
il modo.

110
00:05:30,024 --> 00:05:32,592
"Noi"?

111
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
Andiamo, ragazzo.

112
00:05:35,334 --> 00:05:36,726
Sembra ferita.

113
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Perché sei tu?
farlo in questo modo?

114
00:05:38,946 --> 00:05:41,688
Non posso correre il rischio di te
riportandola sull'isola.

115
00:05:41,862 --> 00:05:43,603
Ha bisogno di capire
che vivere così

116
00:05:43,777 --> 00:05:46,214
Strand lo vuole, comunque
Pensavo che avremmo potuto,

117
00:05:46,389 --> 00:05:47,607
sarà proprio così
farla uccidere.

118
00:05:47,781 --> 00:05:49,261
Cosa significa?
a che fare con me

119
00:05:49,435 --> 00:05:50,610
portandoti a metà strada
in tutto il paese?

120
00:05:50,784 --> 00:05:52,395
Avevi detto che ci avresti portato
lì una volta

121
00:05:52,569 --> 00:05:54,266
Troy era fuori
dell'immagine.

122
00:05:54,440 --> 00:05:55,963
Non così.

123
00:05:56,137 --> 00:05:57,574
[Motore che scoppietta]

124
00:05:57,748 --> 00:05:59,924
Ripara la macchina
così possiamo uscire di qui!

125
00:06:00,098 --> 00:06:05,277
♪♪

126
00:06:05,451 --> 00:06:08,367
[Respirando affannosamente]

127
00:06:08,541 --> 00:06:10,717
Ehi!

128
00:06:10,891 --> 00:06:13,198
Sto bene.

129
00:06:13,372 --> 00:06:16,070
Alicia se lo merita
essere messo a riposo.

130
00:06:16,244 --> 00:06:19,030
Forse questo ti aiuterà
vedere oltre la tua rabbia.

131
00:06:19,204 --> 00:06:20,553
Forse questo glielo mostrerà

132
00:06:20,727 --> 00:06:22,686
c'è qualcosa di più
per cui lottare.

133
00:06:24,731 --> 00:06:27,604
Ho bisogno di ottenere
una nuova pompa del carburante.

134
00:06:27,778 --> 00:06:28,996
Il tuo walkie-talkie.

135
00:06:29,170 --> 00:06:36,874
♪♪

136
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
Lì.
Come va?

137
00:06:39,616 --> 00:06:42,488
Dovrebbe mantenere
il gonfiore verso il basso.

138
00:06:42,662 --> 00:06:44,969
Quello che stai cercando di fare,

139
00:06:45,143 --> 00:06:48,189
fingendo che siamo una famiglia,

140
00:06:48,363 --> 00:06:50,235
non cambierà
quello che hai fatto.

141
00:06:53,281 --> 00:06:56,807
So cosa ho fatto
sembra imperdonabile.

142
00:06:56,981 --> 00:06:58,851
Ma almeno così
vivrai abbastanza a lungo

143
00:06:59,026 --> 00:07:00,463
per capire
perché l'ho fatto.

144
00:07:11,517 --> 00:07:12,823
A cosa serve?

145
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
Mio padre ha detto che l'ha capito
da mia mamma.

146
00:07:15,956 --> 00:07:18,350
Se cosa
ha detto che era vero...

147
00:07:18,524 --> 00:07:20,657
apparteneva ad Alicia.

148
00:07:21,614 --> 00:07:23,007
Perché sei tu?
darmelo?

149
00:07:24,269 --> 00:07:26,227
Non funziona.

150
00:07:26,401 --> 00:07:28,273
Non ha resistito
mio padre al sicuro.

151
00:07:31,798 --> 00:07:33,974
Immagino che non abbia resistito
Anche Alicia è salva.

152
00:07:34,148 --> 00:07:35,410
Indietro!

153
00:07:35,585 --> 00:07:37,500
♪♪

154
00:07:37,674 --> 00:07:39,458
Non ti lascio.

155
00:07:39,632 --> 00:07:42,592
Ho detto, indietro.

156
00:07:44,942 --> 00:07:46,465
La rivista non è caricata.

157
00:07:46,857 --> 00:07:49,120
Pensi che rischierei
puntando una pistola carica

158
00:07:49,294 --> 00:07:50,556
al figlio di mia figlia?

159
00:07:58,564 --> 00:08:00,523
Perché lo tieni?

160
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
Lo sappiamo entrambi
non funziona.

161
00:08:04,788 --> 00:08:07,704
Beh, a parte te, è tutto
Ho lasciato mia figlia.

162
00:08:07,878 --> 00:08:10,881
Lo otterremo
una nuova catena per questo.

163
00:08:11,055 --> 00:08:13,013
Filo: Madison,
cosa fai qui?!

164
00:08:13,187 --> 00:08:14,624
Che diavolo?
Glielo hai detto?

165
00:08:14,798 --> 00:08:16,539
Ti ho dato il mio walkie-talkie.

166
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
♪♪

167
00:08:19,716 --> 00:08:21,108
Daniele: Luciana...

168
00:08:21,282 --> 00:08:23,284
[Parla spagnolo]

169
00:08:24,155 --> 00:08:25,460
Dobbiamo prendere Tracy
torniamo al PADRE

170
00:08:25,635 --> 00:08:26,984
così può elaborare
cos'è successo.

171
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
Aiutarti a elaborare
quello che ti ha detto Troy.

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,857
No.
Non può tornare lì.

173
00:08:31,031 --> 00:08:32,380
Non posso tornare lì.

174
00:08:32,554 --> 00:08:34,426
Madison, PADRE
è il posto più sicuro.

175
00:08:34,600 --> 00:08:36,210
La mandria, è fatta.

176
00:08:36,384 --> 00:08:37,821
Quello che vuoi costruire lì,
quello che Alicia voleva,

177
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
quello che lo volevo
essere per così tanto tempo,

178
00:08:39,823 --> 00:08:41,128
la farà semplicemente uccidere!

179
00:08:41,302 --> 00:08:42,695
Di cosa stai parlando?
Madison?

180
00:08:42,869 --> 00:08:44,784
Alicia... ha dato
Troy una seconda possibilità,

181
00:08:44,958 --> 00:08:47,439
e lui l'ha uccisa per questo,
e poi le ha rubato il figlio!

182
00:08:47,613 --> 00:08:53,576
♪♪

183
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
Tracy...

184
00:08:56,100 --> 00:08:58,319
So che le cose possono sembrare
molto spaventoso in questo momento,

185
00:08:58,493 --> 00:09:00,060
ma puoi fidarti di me.

186
00:09:00,234 --> 00:09:01,584
[Spara tre volte con la pistola]

187
00:09:01,758 --> 00:09:03,411
Allontanati da lei, Victor!

188
00:09:03,586 --> 00:09:06,850
[Ringhiando]

189
00:09:07,024 --> 00:09:09,026
-Fa parte della mandria!
-Capito!

190
00:09:11,071 --> 00:09:13,204
Madison, non lo sei
pensare chiaramente.

191
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
Non seguirci.
Ripara la macchina.

192
00:09:16,381 --> 00:09:18,992
Non c'è tempo. Stronzate.

193
00:09:19,166 --> 00:09:22,126
Non te lo permetterò
portami via Luciana.

194
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
Nessuno si farà male
se solo ci lasci andare.

195
00:09:24,781 --> 00:09:26,434
Dai.

196
00:09:26,609 --> 00:09:27,958
Andremo a piedi, se necessario.

197
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
Ada: Sparagli!No!

198
00:09:30,308 --> 00:09:32,963
Non abbiamo abbastanza proiettili.
Ne disegneremo solo di più.

199
00:09:33,137 --> 00:09:35,487
♪♪

200
00:09:35,661 --> 00:09:37,358
Dobbiamo entrare!

201
00:09:37,532 --> 00:09:44,714
♪♪

202
00:09:44,888 --> 00:09:52,243
♪♪

203
00:09:57,465 --> 00:10:02,862
[Viaggiatori ringhiano]

204
00:10:03,036 --> 00:10:04,559
Ce n'è un altro?
via d'uscita?

205
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
Luciana: Il muro di fondo
è ceduto.

206
00:10:09,564 --> 00:10:12,480
Un altro dei tuoi inventati
vicoli ciechi, Madison.

207
00:10:12,655 --> 00:10:14,134
Se solo potessi
lasciamoci...

208
00:10:14,308 --> 00:10:15,440
Strand: Non ha senso
nel gettare diffamazioni.

209
00:10:15,614 --> 00:10:17,094
Chiediamo aiuto.

210
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
PADRE UNO, questo è Victor...
copi?

211
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
PADRE UNO, questo è
Victor, copi?

212
00:10:23,187 --> 00:10:24,797
Frank: Vittorio,
dove diavolo sei?

213
00:10:24,971 --> 00:10:26,756
[Sospira] Frank. Siamo bloccati
all'interno di un'autofficina.

214
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
Abbiamo bisogno di aiuto.

215
00:10:28,714 --> 00:10:30,324
Non ne saremo in grado
per aiutarti.

216
00:10:30,498 --> 00:10:32,326
Abbiamo il nostro problema
con i morti.

217
00:10:32,500 --> 00:10:37,114
♪♪

218
00:10:37,288 --> 00:10:38,724
[grugniti]

219
00:10:38,898 --> 00:10:42,946
♪♪

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,817
Che diavolo è questo?

221
00:10:44,991 --> 00:10:47,080
Russell: Avresti dovuto farlo
più che disperderli.

222
00:10:47,254 --> 00:10:50,257
Se Troy ci avesse insegnato una cosa,
è come radunare i morti.

223
00:10:51,824 --> 00:10:53,608
Lo faranno
invadere questo posto,

224
00:10:53,783 --> 00:10:57,047
e non c'è niente di maledetto tu
o chiunque altro può farlo.

225
00:10:57,221 --> 00:11:02,052
♪♪

226
00:11:02,226 --> 00:11:03,836
Non è questo che voleva.

227
00:11:04,010 --> 00:11:06,447
Avevamo una tregua!
Ci ha detto dov'era la mandria!

228
00:11:06,621 --> 00:11:08,319
E poi l'hai ucciso.

229
00:11:09,973 --> 00:11:11,670
Li fermi tu.

230
00:11:13,367 --> 00:11:14,978
Fermateli!

231
00:11:15,152 --> 00:11:16,893
Non posso.
[Ridacchia]

232
00:11:17,067 --> 00:11:22,376
♪♪

233
00:11:22,550 --> 00:11:27,904
♪♪

234
00:11:28,078 --> 00:11:31,864
Ok, fate entrare tutti!

235
00:11:32,038 --> 00:11:34,606
Chiudi i cancelli – adesso!

236
00:11:34,780 --> 00:11:44,616
♪♪

237
00:11:44,790 --> 00:11:54,582
♪♪

238
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
[Viaggiatori ringhiano]

239
00:12:02,112 --> 00:12:05,115
Non abbiamo abbastanza potenza di fuoco,
quindi li aspettiamo fuori.

240
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Prima o poi si stancheranno.

241
00:12:06,812 --> 00:12:08,466
Il tempo è una cosa
che non abbiamo.

242
00:12:08,640 --> 00:12:10,990
Franco, Franco,
copi?

243
00:12:11,164 --> 00:12:12,687
Victor, puoi sentirmi?

244
00:12:12,862 --> 00:12:14,167
Franco...

245
00:12:14,341 --> 00:12:15,473
puoi sentirmi?

246
00:12:15,647 --> 00:12:17,344
Posso, Victor.

247
00:12:17,518 --> 00:12:19,216
Sono sulla rete del ripetitore.

248
00:12:19,390 --> 00:12:20,608
Finché funziona,
dovresti riuscire a sentirci.

249
00:12:20,783 --> 00:12:22,915
[Sospira]
Stai bene?

250
00:12:23,089 --> 00:12:25,178
Siamo al sicuro per ora.

251
00:12:25,352 --> 00:12:27,137
Voi?
Klaus?

252
00:12:27,311 --> 00:12:29,487
Siamo circondati da vaganti,
proprio come te.

253
00:12:29,661 --> 00:12:31,271
Ma i muri reggono.

254
00:12:31,445 --> 00:12:33,143
Tracy è lì?

255
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Lei lo è.
Perché?

256
00:12:40,585 --> 00:12:43,022
L'uomo di Troy, lo vuole
per parlare con lei.

257
00:12:43,196 --> 00:12:44,850
Lo dice
se la consegniamo,

258
00:12:45,024 --> 00:12:47,026
i suoi uomini disegneranno
gli escursionisti se ne vanno.

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,506
-Vittorio, no.
-Tracy...

260
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
-Vittorio, Vittorio...
-Solo...

261
00:12:52,466 --> 00:12:54,164
Digli che stai bene.

262
00:12:54,338 --> 00:12:56,122
Sei davvero tu, Russell?

263
00:12:56,296 --> 00:12:58,037
Russell: Lo è.

264
00:12:58,211 --> 00:13:00,474
L'ho promesso al tuo... al tuo papà
mi prenderei cura di te,

265
00:13:00,648 --> 00:13:02,172
e questo è ciò che
lo farò.

266
00:13:02,346 --> 00:13:05,044
mi ha chiesto Troy
prendersi cura di lei.

267
00:13:05,218 --> 00:13:07,046
Dopo che lo hai sventrato.

268
00:13:07,220 --> 00:13:10,006
L'uomo non era nella sua
mente giusta, Madison.

269
00:13:11,746 --> 00:13:13,836
Lei è tutto
Me ne sono andato, Russell.

270
00:13:14,010 --> 00:13:16,012
Questo non è necessariamente vero.

271
00:13:17,665 --> 00:13:19,624
Che diavolo fa?
questo significa?

272
00:13:19,798 --> 00:13:23,193
Troy ha pugnalato Alicia.

273
00:13:23,367 --> 00:13:25,673
L'ho lasciata per morta.

274
00:13:25,848 --> 00:13:28,676
Ma non l'ha vista morire.

275
00:13:28,851 --> 00:13:30,417
[Espira bruscamente]

276
00:13:30,591 --> 00:13:33,594
♪♪

277
00:13:33,768 --> 00:13:36,510
Mi ha detto che si è girata.

278
00:13:36,684 --> 00:13:39,644
Lo ha detto perché
questo è quello che gli ho detto.

279
00:13:41,559 --> 00:13:45,258
Vedi, Troy l'ha tagliata
abbastanza bene.

280
00:13:45,432 --> 00:13:48,305
Ma ha preso anche lui.

281
00:13:48,479 --> 00:13:52,352
Le ha quasi trafitto il braccio
pulire attraverso il suo stomaco.

282
00:13:52,526 --> 00:13:54,615
Proprio come la madre,
come figlia.

283
00:13:54,789 --> 00:13:56,748
Ed è così che l'ha ottenuto.

284
00:13:56,922 --> 00:13:59,316
È tornato a casa zoppicando con quella cosa
ancora bloccato nella pancia.

285
00:13:59,490 --> 00:14:00,970
Un paio di giorni dopo il litigio,

286
00:14:01,144 --> 00:14:04,625
Mi ha mandato Troy
e alcuni degli uomini indietro...

287
00:14:04,799 --> 00:14:06,801
assicurarsi che il lavoro fosse finito.

288
00:14:08,760 --> 00:14:10,718
Abbiamo trovato un materasso
intriso di sangue.

289
00:14:10,893 --> 00:14:13,069
Il coltello con cui l'ha pugnalata
con sul pavimento.

290
00:14:13,243 --> 00:14:16,202
Impronte insanguinate
uscendo dalla porta.

291
00:14:16,376 --> 00:14:18,117
Ciò non necessariamente
significa che è viva.

292
00:14:18,291 --> 00:14:19,640
No, potrebbe esserlo.

293
00:14:19,814 --> 00:14:21,773
Potrebbe mentire per ottenere
quello che vuole.

294
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
Perché glielo diresti?
che è morta?

295
00:14:26,169 --> 00:14:29,302
Troy soffriva moltissimo.

296
00:14:29,476 --> 00:14:31,000
Non era dell'umore giusto per perdonare,

297
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
così gli ho detto
quello che voleva sentire.

298
00:14:33,958 --> 00:14:36,440
Quindi dammi Tracy,

299
00:14:36,614 --> 00:14:38,877
e tu vai
trova tua figlia.

300
00:14:39,051 --> 00:14:40,879
[Viaggiatori ringhiano]

301
00:14:41,053 --> 00:14:42,576
Luciana: Non cascarci,
Madison.

302
00:14:42,750 --> 00:14:46,972
♪♪

303
00:14:47,146 --> 00:14:49,714
Non posso farlo.

304
00:14:49,888 --> 00:14:51,411
Se Alicia è là fuori,

305
00:14:51,585 --> 00:14:53,979
lei merita di esserlo
con sua figlia.

306
00:14:54,153 --> 00:14:56,721
Non mi vorrebbe
per consegnarla a te.

307
00:14:59,332 --> 00:15:01,769
Pensavo che potresti
dillo, Madison.

308
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
Immagino che lo avremo e basta
per prendere quest'isola allora.

309
00:15:04,642 --> 00:15:06,774
Le pareti sono spesse 10 piedi.
I vaganti non possono entrare qui.

310
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
[Ride]

311
00:15:08,820 --> 00:15:10,691
Non devono entrare.

312
00:15:10,865 --> 00:15:12,476
Dobbiamo solo tirarti fuori.

313
00:15:12,650 --> 00:15:15,435
[Esplosioni]

314
00:15:15,609 --> 00:15:18,221
Tracy, vai il più lontano possibile
da lì come puoi!

315
00:15:18,395 --> 00:15:20,005
Ah!

316
00:15:20,179 --> 00:15:22,703
♪♪

317
00:15:22,877 --> 00:15:25,141
Franco? Franco?
Riesci a sentirmi?

318
00:15:25,315 --> 00:15:27,056
Copi?

319
00:15:27,230 --> 00:15:29,275
Dobbiamo raggiungere quell'isola.Della: Diglielo.

320
00:15:29,449 --> 00:15:31,190
Aiutami! Lo sto facendo
con o senza di te!

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,627
-Vittorio, no!
-No, no!

322
00:15:33,801 --> 00:15:35,325
[Ringhiando]

323
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
[Urla indistinte]

324
00:15:37,327 --> 00:15:43,637
♪♪

325
00:15:43,811 --> 00:15:50,253
♪♪

326
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
[Viaggiatori ringhiano]

327
00:15:56,172 --> 00:16:00,176
♪♪

328
00:16:00,350 --> 00:16:02,004
Come hai fatto?

329
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Abbiamo avuto un paio di granate
lanciatori per un po'.

330
00:16:04,180 --> 00:16:07,966
Dovevo solo aspettare il diritto
momento di lasciarli strappare.

331
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
[grugniti]

332
00:16:09,794 --> 00:16:11,317
La squadra dei vigili del fuoco non riesce a capirlo
sotto controllo.

333
00:16:11,491 --> 00:16:13,232
Non possiamo restare qui ancora a lungo.

334
00:16:13,406 --> 00:16:14,842
Sherry: Daniel aveva ragione.

335
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Avremmo dovuto lasciarlo
là fuori a morire.

336
00:16:16,714 --> 00:16:18,324
Li hai trovati?

337
00:16:18,498 --> 00:16:20,065
PADRE li teneva in un profondo deposito,
ma cosa sono?

338
00:16:20,239 --> 00:16:22,589
Un piccolo aiuto
dal passato. Bene.

339
00:16:22,763 --> 00:16:24,417
Quanto dista il molo?

340
00:16:24,591 --> 00:16:27,333
Dwight: Un centinaio di metri,
se attraversiamo il bosco.

341
00:16:27,507 --> 00:16:30,684
Diane: Come arriviamo?
oltre i morti?

342
00:16:30,858 --> 00:16:33,470
Ehi, tu prendi i prefetti
e spari altrettanti razzi

343
00:16:33,644 --> 00:16:35,428
come puoi
sulle pareti lontane.

344
00:16:35,602 --> 00:16:36,734
Sì.

345
00:16:36,908 --> 00:16:39,258
Questo pareggio
abbastanza lontano?

346
00:16:39,432 --> 00:16:40,955
Non lo so.

347
00:16:41,130 --> 00:16:47,919
♪♪

348
00:16:48,093 --> 00:16:52,184
Guarda, i razzi,
ridurranno le mandrie, ok?

349
00:16:52,358 --> 00:16:55,187
Ma creeremo
il nostro percorso.

350
00:16:55,361 --> 00:16:57,668
Uccidi solo i vaganti
se devi,

351
00:16:57,842 --> 00:17:02,716
e qualunque cosa tu faccia, non fermarti
fino ad arrivare al molo!

352
00:17:02,890 --> 00:17:11,464
♪♪

353
00:17:11,638 --> 00:17:13,771
Dai.

354
00:17:13,945 --> 00:17:19,123
♪♪

355
00:17:19,298 --> 00:17:24,521
♪♪

356
00:17:24,695 --> 00:17:25,912
Sei pronto?

357
00:17:26,088 --> 00:17:27,872
[Esclamazioni di assenso]

358
00:17:28,045 --> 00:17:29,439
Per Finch.

359
00:17:29,613 --> 00:17:31,441
Sì.

360
00:17:31,615 --> 00:17:33,312
Aprili!

361
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Sei pazzo?
Ti mangeranno vivo.

362
00:17:37,055 --> 00:17:38,970
Ecco perché sei qui.

363
00:17:43,105 --> 00:17:45,063
Ah!

364
00:17:49,589 --> 00:17:51,156
Penso che sia
l'ultimo di loro.

365
00:17:51,330 --> 00:17:54,551
Tutti bene?
Adesso possiamo raggiungere l'isola.

366
00:17:54,725 --> 00:17:57,510
Questa è l'ultima volta
hai messo in pericolo

367
00:17:57,684 --> 00:18:00,252
ciò che resta della mia famiglia
per salvare il tuo!

368
00:18:00,426 --> 00:18:01,819
Daniel, lo faresti
la stessa cosa

369
00:18:01,993 --> 00:18:03,777
se sapessi quella Luciana
era su quell'isola.

370
00:18:03,951 --> 00:18:06,171
Ehi, so cosa stai facendo,
Victor Strand.

371
00:18:06,345 --> 00:18:07,825
Conosco il tuo gioco.

372
00:18:07,999 --> 00:18:10,088
Stai perseguendo questo obiettivo
crociata egoistica

373
00:18:10,262 --> 00:18:11,872
per aiutarti a sentirti meglio

374
00:18:12,046 --> 00:18:13,396
su tutte le cose marce
che hai fatto.

375
00:18:13,570 --> 00:18:15,659
Pensi che sia quello
si tratta?

376
00:18:15,833 --> 00:18:18,096
Le parti di me che odi
sono le cose

377
00:18:18,270 --> 00:18:20,446
che non ti piace
su te stesso.

378
00:18:20,620 --> 00:18:24,058
Sei uno psichiatra adesso,
Signor truffatore?

379
00:18:26,626 --> 00:18:28,672
Ogni singola persona
Mi preoccupo e ho perso,

380
00:18:28,846 --> 00:18:30,978
in qualche modo tu
e tu ne hai fatto parte!

381
00:18:31,153 --> 00:18:33,807
Abbiamo tutto
persone perdute, Daniel.

382
00:18:33,981 --> 00:18:36,070
Stavo pensando a Los Angeles
l'altro giorno,

383
00:18:36,245 --> 00:18:37,985
e mi dispiace tanto
Ho lasciato che tuo marito

384
00:18:38,160 --> 00:18:40,423
nel mio negozio di parrucchiere,
perché da quando l'ho fatto,

385
00:18:40,597 --> 00:18:42,773
tutto è stato
sfortuna per me.

386
00:18:42,947 --> 00:18:44,992
Cos'hai mai fatto?
fatto per noi?!

387
00:18:45,167 --> 00:18:46,472
E sai cosa?

388
00:18:46,646 --> 00:18:48,735
Mi dispiace che te lo abbiamo permesso
nella nostra casa.

389
00:18:48,909 --> 00:18:51,434
Mi dispiace di avertelo permesso
sulla mia barca.

390
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Luciana: ho capito
la pompa del carburante funziona.

391
00:18:53,131 --> 00:18:54,741
E' pronto per partire.

392
00:18:54,915 --> 00:18:56,613
Possiamo arrivare alla raffineria
prima dell'alba.

393
00:18:56,787 --> 00:18:59,355
Non so se Alicia è viva,
ma dovunque sia,

394
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
sta meglio senza di te.

395
00:19:00,965 --> 00:19:03,272
-Basta!
-Daniele!

396
00:19:07,580 --> 00:19:09,191
Questo ti prenderà
dove vuoi andare

397
00:19:09,365 --> 00:19:11,802
Ti ho lasciato una tanica di benzina.

398
00:19:11,976 --> 00:19:15,588
Spero che tu la trovi, e lo spero
trovi la pace che meriti.

399
00:19:15,762 --> 00:19:18,200
Lasciala andare.
Hanno avuto l'idea giusta.

400
00:19:18,374 --> 00:19:20,593
Corri il più lontano possibile da questi
gente più che puoi,

401
00:19:20,767 --> 00:19:24,815
perché lo sei
perdere la testa.

402
00:19:24,989 --> 00:19:28,732
E tu, tu sei un egoista,
bugiardo patologico

403
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
quello avrebbe ottenuto
Luciana e io abbiamo ucciso,

404
00:19:30,908 --> 00:19:33,780
proprio come ogni singola persona
Mi è sempre importato!

405
00:19:33,954 --> 00:19:40,396
♪♪

406
00:19:40,570 --> 00:19:46,880
♪♪

407
00:19:47,054 --> 00:19:49,013
[L'auto parte]

408
00:19:49,187 --> 00:19:50,406
[La portiera della macchina si chiude]

409
00:19:50,580 --> 00:19:52,799
Franco?

410
00:19:52,973 --> 00:19:54,932
Frank, copi?

411
00:19:55,106 --> 00:19:56,629
Frank: Vittorio,
ce ne sono troppi.

412
00:19:56,803 --> 00:19:58,327
Non possiamo raggiungere il molo.

413
00:19:58,501 --> 00:20:01,678
Ci stanno respingendo
al centro.

414
00:20:01,852 --> 00:20:03,723
[Ringhiando]

415
00:20:03,897 --> 00:20:05,508
Strand: Frank, cosa sei?
parlando?

416
00:20:05,682 --> 00:20:08,250
Perché non sei nel forte?

417
00:20:08,424 --> 00:20:10,904
[Viaggiatori ringhiano]

418
00:20:11,078 --> 00:20:13,385
Franco? Franco?
Perché non rispondi?

419
00:20:13,559 --> 00:20:15,605
Vai, vai!

420
00:20:15,779 --> 00:20:17,563
Mi dispiace, Vittorio.
Abbiamo le mani occupate.

421
00:20:17,737 --> 00:20:19,217
Stanno andando
per fare breccia nella rete.

422
00:20:19,391 --> 00:20:22,351
Dobbiamo muoverci.
I moli sono vicini.

423
00:20:26,964 --> 00:20:28,487
Dai.
Cosa stai aspettando?

424
00:20:28,661 --> 00:20:29,967
Non verremo con te,
Vittorio.

425
00:20:30,141 --> 00:20:31,577
Che cosa?

426
00:20:31,751 --> 00:20:33,144
Frank, Klaus, tutti quanti,
sono sull'isola.

427
00:20:33,318 --> 00:20:34,667
Devo trovare Alicia.

428
00:20:34,841 --> 00:20:37,670
Lo faremo -
dopo che saremo arrivati all'isola.

429
00:20:37,844 --> 00:20:39,933
Non sono in forma
per una rissa.

430
00:20:40,107 --> 00:20:42,936
Se vado sull'isola,
Potrei non tornare.

431
00:20:43,110 --> 00:20:45,287
Ho bisogno di te, Madison.

432
00:20:45,461 --> 00:20:47,593
Ho bisogno del mio amico.

433
00:20:47,767 --> 00:20:49,856
[Voce rotta] E provarci
per salvare la mia famiglia.

434
00:20:50,030 --> 00:20:54,121
♪♪

435
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Tu sei mio amico,

436
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
ma non posso.

437
00:20:58,822 --> 00:21:02,304
Non capisci, Victor.
L'ho vista.

438
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
Anche Nick.

439
00:21:04,480 --> 00:21:06,830
È come un sogno.

440
00:21:07,004 --> 00:21:08,614
Solo i loro volti.

441
00:21:08,788 --> 00:21:11,313
Di nuovo a Los Angeles,
prima che tutto andasse male.

442
00:21:11,487 --> 00:21:14,707
♪♪

443
00:21:14,881 --> 00:21:16,883
Se ne avrò la possibilità
per trovarla, Victor,

444
00:21:17,057 --> 00:21:19,712
Devo provare.

445
00:21:19,886 --> 00:21:21,758
Ricominciare.

446
00:21:21,932 --> 00:21:23,890
Non pensi
Lo voglio?

447
00:21:25,675 --> 00:21:27,720
Ho la mia famiglia.

448
00:21:27,894 --> 00:21:30,070
Sogno che lo farai
prendi anche il tuo.

449
00:21:32,203 --> 00:21:34,553
Allora capisci
perché devo cercarla.

450
00:21:34,727 --> 00:21:38,992
♪♪

451
00:21:39,166 --> 00:21:41,517
Non posso andare oltre
con te, Vittorio.

452
00:21:41,691 --> 00:21:44,911
♪♪

453
00:21:45,085 --> 00:21:46,565
Quindi è questo.

454
00:21:46,739 --> 00:21:50,264
♪♪

455
00:21:50,439 --> 00:21:53,137
Sono venuto qui per salvarla.

456
00:21:53,311 --> 00:21:56,706
Sono venuto qui
per salvarti.

457
00:21:56,880 --> 00:22:00,971
Quindi posso darti una possibilità
per sistemare le cose.

458
00:22:01,145 --> 00:22:03,800
E ora Frank e Klaus
potrebbe morire a causa sua.

459
00:22:06,019 --> 00:22:10,459
Immagino che tu le stia insegnando
cosa vuoi che impari.

460
00:22:12,983 --> 00:22:16,029
È così che sopravvivi.

461
00:22:16,203 --> 00:22:20,425
♪♪

462
00:22:20,599 --> 00:22:22,993
Muoviamoci.

463
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Vittorio...

464
00:22:24,560 --> 00:22:27,084
No!

465
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
Se trovi Alicia...

466
00:22:31,088 --> 00:22:32,437
...dille che ci ho provato.

467
00:22:32,611 --> 00:22:42,316
♪♪

468
00:22:42,491 --> 00:22:52,152
♪♪

469
00:22:52,326 --> 00:23:02,293
♪♪

470
00:23:13,217 --> 00:23:14,958
Madison?

471
00:23:15,132 --> 00:23:16,742
Sì.

472
00:23:16,916 --> 00:23:19,005
Se sei così sicuro
la merda del mondo,

473
00:23:19,179 --> 00:23:20,790
perché era così importante
per Alicia

474
00:23:20,964 --> 00:23:23,009
credere
potrebbe essere diverso?

475
00:23:27,927 --> 00:23:29,363
Non lo so, Tracy.
Io...

476
00:23:29,538 --> 00:23:31,670
Penso che i genitori ci provino e basta
da dare ai propri figli

477
00:23:31,844 --> 00:23:33,716
le cose
che non avevano.

478
00:23:33,890 --> 00:23:35,761
Quindi, quando eri bambino,

479
00:23:35,935 --> 00:23:38,808
non avevi niente
in cui credere?

480
00:23:38,982 --> 00:23:44,509
♪♪

481
00:23:44,683 --> 00:23:47,164
Mio padre beveva.

482
00:23:49,601 --> 00:23:52,082
E quando beveva,
ha fatto del male a mia mamma.

483
00:23:54,780 --> 00:23:57,261
L'avrebbe colpita.

484
00:23:57,435 --> 00:23:59,829
Poi si scuserebbe.
Lui...

485
00:24:00,003 --> 00:24:03,006
affermare che avrebbe smesso di bere,
ma non lo ha mai fatto.

486
00:24:03,180 --> 00:24:05,922
L'ho visto accadere
per molto tempo.

487
00:24:08,490 --> 00:24:11,580
Avevo più o meno la tua età.

488
00:24:11,754 --> 00:24:15,845
E poi, un giorno,
è semplicemente andato troppo oltre.

489
00:24:16,019 --> 00:24:17,977
Ho visto troppo.

490
00:24:18,151 --> 00:24:21,372
Come tutti quei momenti
semplicemente costruito.

491
00:24:24,027 --> 00:24:27,378
E sapevo che l'avrebbe fatto
uccidi mia mamma...

492
00:24:27,552 --> 00:24:30,773
eventualmente.

493
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
E volevo che finisse.

494
00:24:33,036 --> 00:24:37,519
♪♪

495
00:24:37,693 --> 00:24:39,695
E lo volevo
fermarsi così male,

496
00:24:39,869 --> 00:24:41,348
Gli ho sparato.

497
00:24:41,523 --> 00:24:45,483
♪♪

498
00:24:45,657 --> 00:24:48,530
L'hai fatto per proteggerla.

499
00:24:48,704 --> 00:24:50,009
Tu... non l'hai fatto
voglio Alicia

500
00:24:50,183 --> 00:24:52,229
avere a che fare
qualcosa del genere.

501
00:24:52,403 --> 00:24:56,973
♪♪

502
00:24:57,147 --> 00:25:01,760
Sì, ho pensato
Potrei costruire un...

503
00:25:01,934 --> 00:25:05,111
un posto dove lei
non dovrei,

504
00:25:05,285 --> 00:25:07,940
dove lei e mio figlio
poteva sentirsi al sicuro.

505
00:25:09,812 --> 00:25:14,120
Ma tutto quello che ho sempre fatto è stato giusto
metterli in pericolo.

506
00:25:14,294 --> 00:25:15,992
Quindi hai capito?

507
00:25:16,166 --> 00:25:19,169
♪♪

508
00:25:19,343 --> 00:25:20,866
Ottieni cosa?

509
00:25:21,040 --> 00:25:23,565
Perché devo farlo.

510
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
[Lamento]

511
00:25:25,915 --> 00:25:32,530
♪♪

512
00:25:32,704 --> 00:25:34,967
[Ride]

513
00:25:35,141 --> 00:25:37,796
Perché ridi?

514
00:25:37,970 --> 00:25:40,233
Perché tu
finalmente capire.

515
00:25:40,407 --> 00:25:42,322
[Viaggiatori ringhiano]

516
00:25:42,496 --> 00:25:46,413
Questo è ciò che accade quando tu
provare a costruire qualcosa di meglio.

517
00:25:46,588 --> 00:25:49,547
Finisci per dare
la gente spera.

518
00:25:49,721 --> 00:25:52,332
Finisci per metterli
in pericolo.

519
00:25:52,506 --> 00:25:55,771
Finisci per ottenere
li hanno uccisi.

520
00:25:55,945 --> 00:25:58,817
Trova Alicia.

521
00:25:58,991 --> 00:26:00,906
Assicurati
anche lei capisce.

522
00:26:01,080 --> 00:26:03,779
NO! Lei è...
Non è mia mamma!

523
00:26:03,953 --> 00:26:06,259
Ho finito di ascoltare
a te!

524
00:26:06,433 --> 00:26:13,266
♪♪

525
00:26:13,440 --> 00:26:16,008
[Viaggiatori ringhiano]

526
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
[Grida]

527
00:26:22,754 --> 00:26:24,538
Qualcuno può sentirmi?!
Siamo nei guai!

528
00:26:24,713 --> 00:26:27,280
Abbiamo bisogno di aiuto!
Qualcuno! Chiunque!

529
00:26:27,454 --> 00:26:30,022
Non possiamo respingerli
da soli!

530
00:26:30,196 --> 00:26:34,157
Luciana: Victor, copiamo, ma
non possiamo arrivare lì in tempo.

531
00:26:34,331 --> 00:26:35,898
Filo: No! NO!

532
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
Non può finire così!
Non può finire così!

533
00:26:38,683 --> 00:26:40,642
NO!

534
00:26:48,258 --> 00:26:57,702
[Ringhiando]

535
00:26:57,876 --> 00:27:07,886
[Ringhiando]

536
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
Papà.

537
00:27:12,848 --> 00:27:19,071
♪♪

538
00:27:19,245 --> 00:27:20,856
ti stavo cercando...

539
00:27:21,030 --> 00:27:23,075
♪♪

540
00:27:23,249 --> 00:27:26,296
...tutta la notte.

541
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
Ho sparato a Madison.

542
00:27:28,646 --> 00:27:30,126
Dovevo.

543
00:27:30,300 --> 00:27:32,345
Ma penso che siano morti tutti
sull'isola.

544
00:27:32,519 --> 00:27:34,913
♪♪

545
00:27:35,087 --> 00:27:36,915
Ti amo, papà.

546
00:27:37,089 --> 00:27:46,490
♪♪

547
00:27:46,664 --> 00:27:48,535
[Sparo]

548
00:27:48,710 --> 00:27:56,848
♪♪

549
00:27:57,022 --> 00:27:58,937
[Sospira]

550
00:27:59,111 --> 00:28:01,287
♪♪

551
00:28:15,301 --> 00:28:17,695
Eri tutto ciò che mi restava.

552
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Filo:
Metti giù la pistola, Tracy.

553
00:28:27,966 --> 00:28:30,839
[Sospira] Lasciami in pace.

554
00:28:37,628 --> 00:28:39,064
Se è quello che vuoi.

555
00:28:43,286 --> 00:28:44,678
Ma prima, se me lo permetti,

556
00:28:44,853 --> 00:28:48,378
Vorrei aiutare
ripulirti.

557
00:28:48,552 --> 00:28:50,423
E c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

558
00:28:50,597 --> 00:28:52,643
[Viaggiatori ringhiano]

559
00:28:52,817 --> 00:29:01,565
♪♪

560
00:29:01,739 --> 00:29:03,610
Hmm. Conosco un posto
è sicuro.

561
00:29:03,785 --> 00:29:11,227
♪♪

562
00:29:11,401 --> 00:29:18,843
♪♪

563
00:29:19,017 --> 00:29:21,759
Cosa vuoi?

564
00:29:21,933 --> 00:29:24,066
Perché sei ancora qui?

565
00:29:26,938 --> 00:29:30,550
Sono qui perché ce l'hai ancora
resta qualcosa per cui lottare.

566
00:29:30,724 --> 00:29:32,552
Tu semplicemente
non lo so ancora

567
00:29:36,687 --> 00:29:38,558
Come puoi dirlo?

568
00:29:42,562 --> 00:29:44,042
Come fai a essere vivo?

569
00:29:45,739 --> 00:29:48,003
Perché Madison mi ha salvato.

570
00:29:48,177 --> 00:29:49,526
Ci ha salvato tutti.

571
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
E glielo ho promesso
ti troverei,

572
00:29:52,616 --> 00:29:54,618
quindi potrei dirtelo
quello che ha fatto.

573
00:29:54,792 --> 00:29:58,230
No.
No, no.

574
00:30:00,058 --> 00:30:02,321
Le ho sparato.

575
00:30:02,495 --> 00:30:04,106
L'ho uccisa.

576
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
[Ansima]

577
00:30:06,630 --> 00:30:08,937
[Ansimando]

578
00:30:09,111 --> 00:30:14,507
♪♪

579
00:30:14,681 --> 00:30:20,165
♪♪

580
00:30:20,339 --> 00:30:22,559
Oh!

581
00:30:22,733 --> 00:30:26,345
Strand: Ha pensato
anche lei stava morendo.

582
00:30:26,519 --> 00:30:28,652
Pensò
era tutto finito.

583
00:30:30,306 --> 00:30:31,394
[grugniti]

584
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
Cosa è successo?

585
00:30:33,483 --> 00:30:36,529
♪♪

586
00:30:36,703 --> 00:30:39,881
Qualcosa si è fermato
il proiettile.

587
00:30:40,055 --> 00:30:41,534
Che cosa?

588
00:30:41,708 --> 00:30:44,973
♪♪

589
00:30:45,147 --> 00:30:47,192
Il San Cristoforo
medaglione --

590
00:30:47,366 --> 00:30:48,890
Il medaglione di Alicia.

591
00:30:49,064 --> 00:30:52,502
♪♪

592
00:30:52,676 --> 00:30:56,898
Io-io...
Non capisco.

593
00:30:57,072 --> 00:31:00,597
♪♪

594
00:31:00,771 --> 00:31:04,122
Dopo che le hai sparato,
dopo che se ne rese conto

595
00:31:04,296 --> 00:31:06,646
volevi tutto
per finire,

596
00:31:06,820 --> 00:31:09,736
sapeva di avere torto.

597
00:31:09,911 --> 00:31:14,567
Sapeva che doveva fare qualcosa
grande, qualcosa di monumentale,

598
00:31:14,741 --> 00:31:17,831
per avere qualche speranza
di ripristinare la tua fede.

599
00:31:18,006 --> 00:31:19,659
La mia fede?

600
00:31:19,833 --> 00:31:21,574
In cosa?

601
00:31:21,748 --> 00:31:24,012
In ciò che vale
combattere per.

602
00:31:24,186 --> 00:31:26,928
[Ringhiando]

603
00:31:27,102 --> 00:31:32,977
♪♪

604
00:31:33,151 --> 00:31:36,981
Muoviti! Mossa!

605
00:31:37,155 --> 00:31:39,418
Muoviti da quella parte!

606
00:31:39,592 --> 00:31:41,333
Andare!

607
00:31:41,507 --> 00:31:43,161
Filo:
Per le persone che amiamo.

608
00:31:43,335 --> 00:31:48,993
♪♪

609
00:31:49,167 --> 00:31:51,126
Per le persone che abbiamo.

610
00:31:51,300 --> 00:31:57,175
♪♪

611
00:31:57,349 --> 00:32:00,135
Per le cose più grandi
di tutti noi.

612
00:32:00,309 --> 00:32:02,441
♪♪

613
00:32:02,615 --> 00:32:04,139
[Sparo]

614
00:32:04,313 --> 00:32:06,402
♪♪

615
00:32:06,576 --> 00:32:10,145
Per le cose a cui rinunceremmo
le nostre vite da proteggere.

616
00:32:12,060 --> 00:32:16,586
Non c'è modo
avrebbe potuto salvarvi tutti.

617
00:32:16,760 --> 00:32:18,631
Non con così tanti morti.

618
00:32:18,805 --> 00:32:21,721
-Ma l'ha fatto.
-Come?

619
00:32:21,895 --> 00:32:25,551
Nello stesso modo in cui ha fatto lei
una volta prima.

620
00:32:25,725 --> 00:32:27,901
[Ringhiando]

621
00:32:28,076 --> 00:32:35,474
♪♪

622
00:32:35,648 --> 00:32:43,134
♪♪

623
00:32:43,308 --> 00:32:45,876
Ha guidato i morti
nelle mura di PADRE

624
00:32:46,050 --> 00:32:48,487
così potremmo scappare
alle banchine.

625
00:32:48,661 --> 00:32:50,663
Quindi potremmo vivere.

626
00:32:50,837 --> 00:32:56,495
♪♪

627
00:32:56,669 --> 00:33:02,414
♪♪

628
00:33:02,588 --> 00:33:04,286
[grugniti]

629
00:33:04,460 --> 00:33:09,943
♪♪

630
00:33:10,118 --> 00:33:15,688
♪♪

631
00:33:15,862 --> 00:33:19,344
Perché dovrebbe?
farlo per te?

632
00:33:19,518 --> 00:33:22,260
Non era solo
per noi, Tracy.

633
00:33:22,434 --> 00:33:25,655
Lo è stato anche per te
così lo sapresti.

634
00:33:25,829 --> 00:33:28,832
Sai cosa?

635
00:33:31,704 --> 00:33:35,926
Che tuo padre,
quella Madison...

636
00:33:36,100 --> 00:33:37,536
avevano ragione.

637
00:33:37,710 --> 00:33:39,582
Sapevano che combattere

638
00:33:39,756 --> 00:33:41,801
per qualcosa
meglio può farti uccidere.

639
00:33:41,975 --> 00:33:45,196
Ma è anche
qualcosa che

640
00:33:45,370 --> 00:33:47,807
semplicemente litigando
sopravvivere non può.

641
00:33:50,549 --> 00:33:52,638
Che cosa?

642
00:33:52,812 --> 00:33:55,163
Può lasciartelo fare
vivere per sempre.

643
00:33:55,337 --> 00:34:02,735
♪♪

644
00:34:02,909 --> 00:34:10,352
♪♪

645
00:34:10,526 --> 00:34:12,441
Allora ho capito
nessuno se n'è andato.

646
00:34:12,615 --> 00:34:14,573
Sì, lo fai.

647
00:34:14,747 --> 00:34:16,314
Mi hai.

648
00:34:16,488 --> 00:34:19,099
No.
E tutti gli altri.

649
00:34:21,972 --> 00:34:23,669
È morta per me.

650
00:34:25,323 --> 00:34:27,717
E anche lui.

651
00:34:27,891 --> 00:34:29,284
Non posso.

652
00:34:29,936 --> 00:34:31,373
-Tra--
-Non posso.

653
00:34:31,547 --> 00:34:33,505
Tracy.

654
00:34:33,679 --> 00:34:35,376
Tracy.

655
00:34:35,550 --> 00:34:37,291
Non posso essere qui.

656
00:34:39,684 --> 00:34:41,470
Tracy!

657
00:34:44,211 --> 00:34:45,778
Tracy!

658
00:34:45,952 --> 00:34:48,041
♪♪

659
00:35:38,744 --> 00:35:45,925
Ho trovato questa catena
nelle forniture.

660
00:35:46,099 --> 00:35:48,058
Lo auguro
funzionava ancora.

661
00:36:00,026 --> 00:36:01,811
[Madison ansima]

662
00:36:07,556 --> 00:36:10,472
[Tossire]

663
00:36:10,646 --> 00:36:14,345
[Bromba indistintamente]

664
00:36:14,519 --> 00:36:16,173
Dove sono?

665
00:36:17,261 --> 00:36:19,394
Sei sveglio.

666
00:36:21,047 --> 00:36:22,614
ho pensato
stavi per morire.

667
00:36:22,788 --> 00:36:25,008
Ho dovuto trascinarti qui
su una barella.

668
00:36:26,923 --> 00:36:29,012
Antibiotici.

669
00:36:29,186 --> 00:36:31,971
Penso che i tuoi polmoni siano stati infettati.

670
00:36:32,145 --> 00:36:36,280
Mio padre ha allenato tutti
i suoi figli nella medicina sul campo.

671
00:36:36,454 --> 00:36:39,805
Il forte...
è crollato.

672
00:36:42,460 --> 00:36:46,116
Ci ho messo mezza giornata per scovarti
fuori dalle macerie.

673
00:36:46,290 --> 00:36:51,121
Se non l'hai fatto
tieni questo,

674
00:36:51,295 --> 00:36:53,166
saresti soffocato.

675
00:36:59,869 --> 00:37:01,697
[Lamenti]

676
00:37:09,139 --> 00:37:10,445
Sei tornato.

677
00:37:10,619 --> 00:37:13,230
Sei l'unica famiglia
Me ne sono andato.

678
00:37:13,404 --> 00:37:15,537
Me lo ha detto Vittorio
quello che hai fatto.

679
00:37:18,583 --> 00:37:21,064
Mi dispiace così tanto
riguardo a tuo padre.

680
00:37:21,238 --> 00:37:24,502
Lo so.

681
00:37:24,676 --> 00:37:28,027
Mi dispiace, io...
Ti ho sparato.

682
00:37:28,201 --> 00:37:31,683
Non penso di averti dato
molta scelta.

683
00:37:39,430 --> 00:37:42,477
[Lamento]

684
00:37:46,655 --> 00:37:48,961
Hai fatto bene.

685
00:37:49,135 --> 00:37:51,573
Sei stato davvero bravo.

686
00:37:51,747 --> 00:37:53,183
Donna: C'è qualcuno?

687
00:37:56,491 --> 00:37:57,796
Starò bene.

688
00:37:57,970 --> 00:38:00,582
Fermare!
Non avvicinarti!

689
00:38:00,756 --> 00:38:03,236
Donna: Non sono qui
ferire qualcuno.

690
00:38:03,411 --> 00:38:07,066
Tieni le mani in alto e muoviti
lentamente verso la tenda.

691
00:38:07,240 --> 00:38:08,503
Puoi mettere giù la pistola.

692
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Sono qui solo per seppellire il mio...

693
00:38:10,940 --> 00:38:14,987
♪♪

694
00:38:15,161 --> 00:38:16,467
Mamma?

695
00:38:16,641 --> 00:38:17,816
Alicia?

696
00:38:17,990 --> 00:38:25,389
♪♪

697
00:38:25,563 --> 00:38:33,005
♪♪

698
00:38:33,179 --> 00:38:40,578
♪♪

699
00:38:40,752 --> 00:38:42,841
[Entrambi singhiozzano]

700
00:38:43,015 --> 00:38:48,978
♪♪

701
00:38:55,724 --> 00:38:58,204
Non riesco proprio a credere che sia reale.

702
00:38:58,379 --> 00:39:00,076
È.

703
00:39:00,250 --> 00:39:01,773
Te lo prometto, lo è.

704
00:39:02,557 --> 00:39:03,819
Stai bene?

705
00:39:03,993 --> 00:39:06,082
Lo sarò.

706
00:39:06,256 --> 00:39:07,779
[Gatto che miagola]

707
00:39:07,953 --> 00:39:10,129
Cos'è quello?

708
00:39:10,303 --> 00:39:12,523
Questo è un vecchio amico
mi sono imbattuto

709
00:39:12,697 --> 00:39:14,743
perquisire un magazzino
per le forniture.

710
00:39:14,917 --> 00:39:17,354
Sto cercando di restituirlo
al suo legittimo proprietario.

711
00:39:19,965 --> 00:39:21,837
Come ci hai trovato?

712
00:39:23,534 --> 00:39:25,101
Una storia.

713
00:39:25,275 --> 00:39:27,320
A proposito di una donna
che si è sacrificata qui.

714
00:39:27,495 --> 00:39:30,323
E la persona che me lo ha detto
ha detto che il suo nome era Madison.

715
00:39:32,238 --> 00:39:33,805
E non ha funzionato
ogni senso,

716
00:39:33,979 --> 00:39:36,634
e non sapevo come tu
potrebbe essere vivo...

717
00:39:39,289 --> 00:39:41,204
...ma dovevo esserne sicuro.

718
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Ho visto il forte laggiù.
Come fai ad essere ancora qui?

719
00:39:49,821 --> 00:39:51,127
Tua figlia.

720
00:39:51,301 --> 00:39:54,173
È tornata.
Lei mi ha salvato.

721
00:39:56,175 --> 00:39:57,699
Che cosa siete
parlando?

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Tracy.

723
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
♪♪

724
00:40:01,616 --> 00:40:04,532
Lei è la bambina di Troy
preso da te.

725
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
♪♪

726
00:40:07,143 --> 00:40:08,623
[Espira bruscamente]

727
00:40:08,797 --> 00:40:11,582
Non ho mai avuto un figlio.

728
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
Non sei mia mamma?

729
00:40:16,631 --> 00:40:18,328
No, io... non sono,

730
00:40:18,502 --> 00:40:21,462
ma conoscevo tua madre
quando eri un bambino.

731
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
Il suo nome era Serena.

732
00:40:24,116 --> 00:40:26,989
Lo era
una donna davvero straordinaria.

733
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
Non capisco perché
Troy mentirebbe

734
00:40:30,427 --> 00:40:31,994
riguardo a qualcosa del genere.

735
00:40:32,168 --> 00:40:35,214
♪♪

736
00:40:35,388 --> 00:40:37,695
Tracy: Sapeva quanto sei duro
combattuto per i tuoi figli.

737
00:40:37,869 --> 00:40:40,829
Voleva darti
un motivo per combattere per me.

738
00:40:41,003 --> 00:40:47,923
♪♪

739
00:40:48,097 --> 00:40:50,665
Hai detto di aver sentito
una storia su di me.

740
00:40:50,839 --> 00:40:52,884
Da chi?

741
00:40:53,058 --> 00:40:54,756
Ho risposto
chiacchiere radiofoniche sulla strada.

742
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
Penso che il loro percorso
passa di qui.

743
00:41:04,156 --> 00:41:05,723
Sai che sarei venuto
cercando te

744
00:41:05,897 --> 00:41:07,072
se sapessi che eri vivo.

745
00:41:07,769 --> 00:41:09,422
Sarei venuto a cercare
anche per te.

746
00:41:09,597 --> 00:41:11,642
Non mi sarei mai fermato.

747
00:41:11,947 --> 00:41:16,255
Dopo che Troy mi ha attaccato,
dopo che mi sono rimesso in piedi,

748
00:41:16,429 --> 00:41:18,170
Sono andato a trovare le persone
Stavo con.

749
00:41:18,823 --> 00:41:20,477
E ho visto qualcosa
sulla strada,

750
00:41:20,651 --> 00:41:22,871
queste donne che si vestivano
come me, usavano le armi

751
00:41:23,045 --> 00:41:25,700
Stavo usando, stavano facendo
le cose che stavo facendo.

752
00:41:25,874 --> 00:41:26,962
Aiutavano le persone.

753
00:41:28,746 --> 00:41:30,922
Ne abbiamo incontrati alcuni. Sì.

754
00:41:31,096 --> 00:41:35,579
È come la storia di cosa
Avevo fatto di più, stavo facendo del bene

755
00:41:35,753 --> 00:41:37,842
di quanto potrei fare da solo.

756
00:41:38,016 --> 00:41:39,757
E così sono andato
da qualche altra parte.

757
00:41:39,931 --> 00:41:42,064
Ho iniziato a usare
un nome diverso

758
00:41:42,238 --> 00:41:43,761
quindi Troy non è riuscito a trovarmi.

759
00:41:45,894 --> 00:41:47,504
Se non l'avessi fatto,

760
00:41:47,678 --> 00:41:48,723
forse lo avremmo fatto
ci siamo ritrovati.

761
00:41:51,595 --> 00:41:53,423
Hai fatto la scelta giusta.

762
00:41:53,597 --> 00:41:56,078
Hai dato a tutte quelle persone
qualcosa in cui credere.

763
00:41:57,296 --> 00:41:59,821
Alicia, Madison.

764
00:41:59,995 --> 00:42:02,258
[Veicoli in avvicinamento]

765
00:42:02,432 --> 00:42:06,175
♪♪

766
00:42:06,349 --> 00:42:07,698
Le persone che me lo hanno detto
quello che hai fatto,

767
00:42:07,872 --> 00:42:09,613
ne hanno uno
di quei contenitori.

768
00:42:09,787 --> 00:42:12,573
♪♪

769
00:42:12,747 --> 00:42:14,139
MADRE?

770
00:42:14,313 --> 00:42:16,185
A causa mia?

771
00:42:19,144 --> 00:42:21,059
Non lo sanno nemmeno
sei vivo.

772
00:42:21,233 --> 00:42:24,759
♪♪

773
00:42:24,933 --> 00:42:27,065
Tutti hanno le mappe?

774
00:42:27,239 --> 00:42:29,590
Tutti sanno dove fare rifornimento?

775
00:42:29,764 --> 00:42:30,982
Sì.

776
00:42:36,205 --> 00:42:37,859
Quale direzione
sei diretto?

777
00:42:38,033 --> 00:42:40,775
Uh, c'è una capanna in Texas
Voglio visitare.

778
00:42:40,949 --> 00:42:43,995
Qualcuno lì io...
non vedo da un po'.

779
00:42:46,302 --> 00:42:47,608
Vuoi compagnia?

780
00:42:50,741 --> 00:42:51,655
È lontano.

781
00:42:53,004 --> 00:42:55,659
Va bene.
Ti dà il tempo di insegnarmi.

782
00:42:56,268 --> 00:42:58,706
Insegnarti cosa?

783
00:42:58,880 --> 00:43:00,795
Medicinale.

784
00:43:00,969 --> 00:43:05,060
Quello che hai fatto per me
quando mi hanno sparato...

785
00:43:05,234 --> 00:43:07,540
Voglio imparare come fare
lo stesso per le altre persone.

786
00:43:10,195 --> 00:43:12,284
Lo faremo
il posto giusto, allora.

787
00:43:12,763 --> 00:43:14,417
Uhm, perché?

788
00:43:15,723 --> 00:43:18,203
La cabina apparteneva
a mio marito.

789
00:43:18,377 --> 00:43:19,204
È lì che l'ho incontrato.

790
00:43:19,944 --> 00:43:21,816
È lì che mi ha insegnato
sparare...

791
00:43:22,033 --> 00:43:23,469
sopravvivere...

792
00:43:23,644 --> 00:43:26,559
♪♪

793
00:43:26,734 --> 00:43:28,823
Per vivere ancora.

794
00:43:28,997 --> 00:43:31,782
Se può farlo
per me lì,

795
00:43:31,956 --> 00:43:33,784
forse posso fare lo stesso
per te...

796
00:43:33,958 --> 00:43:36,308
Odessa.

797
00:43:36,482 --> 00:43:38,920
Ada: Prenderemo il ripetitore
stazioni funzionanti.

798
00:43:39,094 --> 00:43:41,574
Potrai contattare
a vicenda, restate in contatto.

799
00:43:41,749 --> 00:43:43,359
Sentirai
da noi.

800
00:43:43,533 --> 00:43:45,448
Pensiamo ad alcuni genitori
potrebbe essere ancora là fuori.

801
00:43:45,622 --> 00:43:47,624
Uh, lo faremo
trovarli.

802
00:43:47,798 --> 00:43:48,712
Come?

803
00:43:49,452 --> 00:43:52,281
Ebbene, ci siamo ritrovati
contro ogni previsione.

804
00:43:52,455 --> 00:43:54,544
Ci piacerebbe fare
lo stesso per te.

805
00:43:54,718 --> 00:43:58,026
E quando li trovi,
dove vivranno?

806
00:43:58,200 --> 00:44:00,245
Lo scopriremo.

807
00:44:00,419 --> 00:44:06,904
♪♪

808
00:44:07,078 --> 00:44:13,476
♪♪

809
00:44:13,650 --> 00:44:15,521
[Sospira]

810
00:44:15,696 --> 00:44:21,745
♪♪

811
00:44:21,919 --> 00:44:23,660
A cosa stai pensando?

812
00:44:27,925 --> 00:44:29,492
Ehm...

813
00:44:32,538 --> 00:44:35,193
♪♪

814
00:44:35,367 --> 00:44:37,152
stavo pensando
del Santuario.

815
00:44:37,848 --> 00:44:38,806
Che cosa?

816
00:44:39,720 --> 00:44:41,373
Noi... potremmo prendere
tutti lì.

817
00:44:41,547 --> 00:44:43,680
D...

818
00:44:45,856 --> 00:44:47,553
Perché vorresti
tornare lì?

819
00:44:47,728 --> 00:44:50,731
♪♪

820
00:44:50,905 --> 00:44:54,038
Bec-- Perché lo sappiamo,
è difendibile.

821
00:44:54,212 --> 00:44:57,041
Le strade
sono ancora intatti.

822
00:44:57,215 --> 00:44:59,043
Oh mio Dio.

823
00:44:59,217 --> 00:45:02,394
[Sospira]

824
00:45:02,568 --> 00:45:05,310
Io posso...

825
00:45:05,484 --> 00:45:08,661
Ti ho perso
in quel posto prima, D.

826
00:45:08,836 --> 00:45:10,359
Non posso perderti di nuovo.

827
00:45:10,576 --> 00:45:14,842
EHI. Non lo farai
perdermi ancora.

828
00:45:15,016 --> 00:45:16,191
Siamo una famiglia.

829
00:45:18,497 --> 00:45:19,890
Voglio dire, forse...

830
00:45:20,064 --> 00:45:21,370
forse possiamo prendere
quel posto e...

831
00:45:21,544 --> 00:45:22,893
e... e renderlo degno
del suo nome.

832
00:45:23,067 --> 00:45:25,504
Non lo so.

833
00:45:25,678 --> 00:45:27,245
Renderà Finch orgoglioso.

834
00:45:27,419 --> 00:45:34,252
♪♪

835
00:45:34,426 --> 00:45:36,559
Ok.

836
00:45:36,733 --> 00:45:39,692
Ok, proviamo.

837
00:45:39,867 --> 00:45:42,043
♪♪

838
00:45:42,217 --> 00:45:44,959
Ti amo.
Ti amo.

839
00:45:45,133 --> 00:45:51,574
♪♪

840
00:45:51,748 --> 00:45:54,795
Ci ho pensato
quello che ti ho detto.

841
00:45:55,534 --> 00:45:58,059
E mi sbagliavo...
in alcune parti.

842
00:46:00,670 --> 00:46:04,500
Mi hai salvato,
hai salvato la mia famiglia

843
00:46:04,674 --> 00:46:06,937
quando il mondo è andato in pezzi.

844
00:46:08,069 --> 00:46:09,940
Grazie per l'Abigail.

845
00:46:10,114 --> 00:46:11,942
Non c'è bisogno di ringraziarmi
per qualcosa

846
00:46:12,116 --> 00:46:14,075
che le persone dovrebbero fare
per l'altro.

847
00:46:16,468 --> 00:46:18,079
Mi hai appena preso
in una buona giornata.

848
00:46:18,470 --> 00:46:21,343
Forse me lo ricordi
le cose peggiori di me stesso.

849
00:46:22,213 --> 00:46:25,216
Non so se piacciamo alla gente
può agire diversamente.

850
00:46:25,564 --> 00:46:27,915
Ed è per questo che l'ho fatto
un problema con te, Victor.

851
00:46:28,219 --> 00:46:30,439
♪♪♪

852
00:46:30,613 --> 00:46:34,617
Lo sai, ma per il bene
degli altri e per il nostro bene...

853
00:46:36,488 --> 00:46:40,188
...Immagino che abbiamo capito
per provare a cambiare.

854
00:46:40,449 --> 00:46:42,973
Penso di sì.

855
00:46:43,147 --> 00:46:46,063
Sia che tu abbia,
dipende da te.

856
00:46:46,237 --> 00:46:47,630
♪♪

857
00:46:47,804 --> 00:46:49,545
[Parlando tedesco]

858
00:46:54,680 --> 00:46:59,555
♪♪

859
00:46:59,729 --> 00:47:04,603
♪♪

860
00:47:04,777 --> 00:47:06,562
[Parla spagnolo]

861
00:47:06,736 --> 00:47:09,782
Prenditi cura di te stesso.

862
00:47:09,957 --> 00:47:12,394
Anche tu.

863
00:47:12,568 --> 00:47:13,612
Grazie.

864
00:47:14,700 --> 00:47:21,272
♪♪

865
00:47:21,446 --> 00:47:23,361
[Gatto che miagola]

866
00:47:23,535 --> 00:47:31,456
♪♪

867
00:47:31,630 --> 00:47:34,329
Segnatura?

868
00:47:34,503 --> 00:47:36,374
Da dove vieni?

869
00:47:36,548 --> 00:47:45,383
♪♪

870
00:47:45,557 --> 00:47:47,385
Eh?

871
00:47:47,559 --> 00:47:50,736
[Ridendo]

872
00:47:50,911 --> 00:47:57,569
♪♪

873
00:47:57,743 --> 00:48:04,663
♪♪

874
00:48:26,903 --> 00:48:28,252
Hai messo questo qui?

875
00:48:29,079 --> 00:48:31,255
No. Perché?

876
00:48:34,084 --> 00:48:34,955
Niente.
Dai.

877
00:48:48,751 --> 00:48:50,492
Hai fatto tutto
che potresti.

878
00:48:51,362 --> 00:48:54,148
Se Tracy vuole essere trovata,
lo farà.

879
00:48:54,322 --> 00:48:56,846
Perlustreremo la zona
ancora qualche volta.

880
00:48:57,020 --> 00:48:58,543
Va bene?

881
00:49:00,589 --> 00:49:01,372
Va bene.

882
00:49:11,426 --> 00:49:19,260
♪♪

883
00:49:19,434 --> 00:49:27,311
♪♪

884
00:49:27,485 --> 00:49:29,705
[Espira bruscamente]

885
00:49:29,879 --> 00:49:31,924
Cosa stai cercando?
a, Victor?

886
00:49:34,318 --> 00:49:35,885
Niente.

887
00:49:36,059 --> 00:49:41,282
♪♪

888
00:49:41,456 --> 00:49:43,197
Dove?

889
00:49:43,371 --> 00:49:47,940
♪♪

890
00:49:48,115 --> 00:49:50,334
[Ridacchia]

891
00:49:50,508 --> 00:49:51,509
Avanti.

892
00:49:51,683 --> 00:49:54,512
[Ridacchia]

893
00:49:54,686 --> 00:49:56,384
Ok.

894
00:49:56,558 --> 00:50:01,171
♪♪

895
00:50:01,345 --> 00:50:03,391
Sei sicuro di stare bene?
con questo?

896
00:50:03,565 --> 00:50:04,957
Non hanno bisogno di me.

897
00:50:05,349 --> 00:50:06,872
Sono come le persone
che è intervenuto per Alicia.

898
00:50:07,047 --> 00:50:09,092
Faranno meglio
se pensano che me ne sia andato.

899
00:50:09,266 --> 00:50:11,616
Prima di dare loro una ragione
smettere di credere.

900
00:50:11,790 --> 00:50:14,097
♪♪

901
00:50:14,271 --> 00:50:15,968
Bene, dove andare?

902
00:50:17,666 --> 00:50:23,019
Continuavo ad avere queste visioni
di te, di Nick...

903
00:50:23,193 --> 00:50:26,457
indietro prima di tutto
è andato male.

904
00:50:26,631 --> 00:50:27,589
Dove?

905
00:50:28,720 --> 00:50:30,331
Los Angeles.

906
00:50:31,506 --> 00:50:33,725
L'abbiamo visto bombardare.

907
00:50:33,899 --> 00:50:36,076
È successo molto tempo fa.

908
00:50:36,250 --> 00:50:37,729
Probabilmente è ancora carino
duro lì.

909
00:50:37,903 --> 00:50:41,124
Probabilmente molte persone
a chi potrebbe servire il nostro aiuto.

910
00:50:41,298 --> 00:50:47,435
♪♪

911
00:50:47,609 --> 00:50:49,567
Non lo sarà mai
cosa era.

912
00:50:53,005 --> 00:50:54,920
Ciò non significa
non possiamo ricominciare da capo.

913
00:50:55,095 --> 00:50:59,447
♪♪

914
00:50:59,621 --> 00:51:01,318
Andiamo.

915
00:51:01,492 --> 00:51:03,103
Ci sei, Tracy?

916
00:51:03,277 --> 00:51:04,104
Sì.

917
00:51:05,366 --> 00:51:06,976
Andiamo a casa.

918
00:51:07,150 --> 00:51:10,327
♪ E il sogno di ogni giovane
di crescere per cavalcare ♪

919
00:51:10,501 --> 00:51:12,982
♪ Su un treno merci
lasciando la città ♪

920
00:51:13,156 --> 00:51:15,376
♪ Non so dove sono diretto ♪

921
00:51:15,550 --> 00:51:18,901
♪ E nessuno potrebbe cambiare
la mia mente, ma mamma ci ha provato ♪

922
00:51:19,075 --> 00:51:22,774
♪ La mamma ci ha provato, la mamma ci ha provato
per crescermi meglio ♪

923
00:51:22,948 --> 00:51:24,950
♪ Ma ho negato la sua supplica ♪

924
00:51:25,125 --> 00:51:29,607
♪ La colpa è solo mia
perché la mamma ci ha provato ♪

925
00:51:29,781 --> 00:51:35,831
♪♪

926
00:51:38,138 --> 00:51:42,751
Bene, bene, bene,
siamo arrivati alla fine.

927
00:51:43,273 --> 00:51:45,145
Vorrei ringraziare
l'incredibile base di fan

928
00:51:45,319 --> 00:51:48,104
di "Fear the Walking Dead" per
sostenendoci in tutti questi anni.

929
00:51:48,278 --> 00:51:50,759
Molte grazie,
e spero che tu continui

930
00:51:50,933 --> 00:51:52,761
per sostenerci
anche in futuro.

931
00:51:52,935 --> 00:51:56,678
Grazie ai tifosi
per guardare.

932
00:51:56,852 --> 00:51:59,550
È stato fantastico saperlo
siamo supportati da te.

933
00:51:59,724 --> 00:52:01,509
Quindi, grazie mille.

934
00:52:01,683 --> 00:52:03,075
Grazie mille
per tutto il tuo amore

935
00:52:03,250 --> 00:52:05,295
e sostegno a Grace
e per me.

936
00:52:05,469 --> 00:52:07,863
Grazie per avermi creato
sentiti il benvenuto.

937
00:52:08,037 --> 00:52:10,518
Grazie mille
per il tuo supporto,

938
00:52:10,692 --> 00:52:11,780
per la tua passione

939
00:52:11,954 --> 00:52:14,478
Grazie per la visione.

940
00:52:14,652 --> 00:52:16,306
Grazie.

941
00:52:16,480 --> 00:52:22,530
♪♪

942
00:52:25,097 --> 00:52:27,099
Tracy: Mio padre ha detto di aver capito
da mia mamma.

943
00:52:28,144 --> 00:52:32,714
Se quello che ha detto fosse vero,
apparteneva ad Alicia.

944
00:52:32,888 --> 00:52:34,933
Perché sei tu?
darmelo?

945
00:52:35,107 --> 00:52:37,588
Non funziona.

946
00:52:37,762 --> 00:52:39,808
Non ho tenuto mio padre al sicuro.

947
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Goldberg:
Madison inizia questo episodio

948
00:52:41,810 --> 00:52:43,638
in seguito
di uccidere Troia,

949
00:52:43,812 --> 00:52:45,944
e vuole portare con sé Tracy,

950
00:52:46,118 --> 00:52:49,861
chi crede sia adesso
l'unica famiglia che le è rimasta,

951
00:52:50,035 --> 00:52:51,950
quanto lontano da PADRE
possibile.

952
00:52:52,124 --> 00:52:55,432
Vuole insegnarle
allontanarsi da

953
00:52:55,606 --> 00:52:58,087
"Nessuno se n'è andato finché
se ne sono andati" mentalità in lei,

954
00:52:58,261 --> 00:53:00,916
che è completamente diverso
rispetto al Madison

955
00:53:01,090 --> 00:53:03,527
che abbiamo anche visto
all'inizio di questa stagione.

956
00:53:03,701 --> 00:53:05,703
Dickens: Penso che sia stato così
parte della sua lotta,

957
00:53:05,877 --> 00:53:08,489
e il suo arco narrativo in questa stagione lo è
una sorta di imparare a esserci

958
00:53:08,663 --> 00:53:11,927
e dove vuole essere
in quella dottrina.

959
00:53:12,101 --> 00:53:14,451
Non verrò con te
Vittorio.

960
00:53:14,625 --> 00:53:16,758
Se vado sull'isola,
Potrei non tornare.

961
00:53:16,932 --> 00:53:18,455
Ho bisogno di te, Madison.

962
00:53:20,022 --> 00:53:21,893
Ho bisogno del mio amico...

963
00:53:22,067 --> 00:53:24,592
mentre ci provo
per salvare la mia famiglia.

964
00:53:26,985 --> 00:53:29,031
Tu sei mio amico.

965
00:53:29,205 --> 00:53:30,467
Ma non posso.

966
00:53:31,555 --> 00:53:33,949
Bene. Bene. Taglio. Taglio.

967
00:53:34,123 --> 00:53:37,213
Dickens:
Colman e io sapevamo che lo eravamo
andando in quello quel giorno.

968
00:53:37,387 --> 00:53:41,130
E sapevamo che sarebbe stato così
la nostra ultima vera scena insieme

969
00:53:41,304 --> 00:53:43,306
come questi personaggi

970
00:53:43,480 --> 00:53:45,134
e che era, in effetti,
questi personaggi,

971
00:53:45,308 --> 00:53:47,005
era la loro scena d'addio.

972
00:53:47,179 --> 00:53:50,574
Domingo: Vorresti quasi metterlo
tanta grazia attorno ad esso.

973
00:53:50,748 --> 00:53:53,142
E non vuoi pensare
a riguardo, molto di più.

974
00:53:53,316 --> 00:53:56,145
Vuoi lasciare che sia
e avere uno spazio per questo.

975
00:53:56,319 --> 00:53:58,234
Quindi è questo?

976
00:53:58,408 --> 00:54:00,062
Quella scena
porterà

977
00:54:00,715 --> 00:54:03,544
non solo Madison e Strand
nella stanza

978
00:54:03,718 --> 00:54:05,459
ma Colman e Kim
nella stanza

979
00:54:05,633 --> 00:54:08,200
in otto stagioni di
"Fear the Walking Dead" insieme

980
00:54:08,375 --> 00:54:12,509
ed essere migliori amici
sulla fotocamera e fuori dalla fotocamera.

981
00:54:12,683 --> 00:54:14,468
Dickens: Colman e io
amo lavorare insieme.

982
00:54:14,642 --> 00:54:18,385
È stato davvero magico
amicizia che ho stretto...

983
00:54:18,559 --> 00:54:20,822
molte amicizie, ovviamente --

984
00:54:20,996 --> 00:54:25,174
ma quello è davvero,
ehm, potente.

985
00:54:25,348 --> 00:54:28,569
Tutto quello che ho sempre fatto è stato giusto
metterli in pericolo.

986
00:54:28,743 --> 00:54:30,919
Quindi hai capito.
Ottieni cosa?

987
00:54:31,093 --> 00:54:33,313
Perché devo farlo.

988
00:54:33,487 --> 00:54:35,489
[Sparo]

989
00:54:35,663 --> 00:54:37,882
Chambliss: Pensiamo
sarà un momento

990
00:54:38,056 --> 00:54:39,928
dove sarà Madison
un po' devastato,

991
00:54:40,102 --> 00:54:42,539
ma invece Madison è contenta

992
00:54:42,713 --> 00:54:46,021
che Tracy ha imparato
questa lezione molto oscura,

993
00:54:46,195 --> 00:54:50,155
perché pensa
questo è ciò di cui Tracy avrà bisogno
portare avanti per vivere.

994
00:54:50,330 --> 00:54:53,985
È così profondamente cinico
aspetto spezzato a Madison

995
00:54:54,159 --> 00:54:56,466
che non abbiamo visto
in modo così accentuato prima.

996
00:54:56,640 --> 00:54:58,642
Chambliss:
Per noi è un momento triste
perché ne abbiamo già viste

997
00:54:58,816 --> 00:55:01,602
quanto è caduta Madison
come personaggio,

998
00:55:01,776 --> 00:55:05,606
che lei ci crede davvero
con ogni fibra del suo essere.

999
00:55:05,780 --> 00:55:09,610
[Respirando pesantemente]

1000
00:55:09,784 --> 00:55:12,177
Dickens: Sai, pensiamo
Madison ne è distrutta,

1001
00:55:12,352 --> 00:55:15,659
ma, alla fine, è protetto
da una rivista vuota

1002
00:55:15,833 --> 00:55:18,183
così come
la medaglia di San Cristoforo.

1003
00:55:18,358 --> 00:55:21,578
Madison si rende conto di averne bisogno
vivere per qualcosa di meglio,

1004
00:55:21,752 --> 00:55:23,232
in un modo migliore.

1005
00:55:23,406 --> 00:55:25,365
E l'unico modo per farlo

1006
00:55:25,539 --> 00:55:28,890
riconquistare la fiducia
di questo nipote, davvero,

1007
00:55:29,064 --> 00:55:31,806
è mostrarle come vivere
e per essere una persona migliore

1008
00:55:31,980 --> 00:55:33,851
e sacrificarsi di nuovo.

1009
00:55:34,025 --> 00:55:36,201
E sapeva che lo avrebbe fatto
devo fare qualcosa di importante.

1010
00:55:37,725 --> 00:55:39,814
Amelio: In un certo senso lo facciamo sempre
scherzare su questo,

1011
00:55:39,988 --> 00:55:42,382
ma, come,
bruciamo sempre qualcosa

1012
00:55:42,556 --> 00:55:44,993
o qualche grande complesso
viene distrutto.

1013
00:55:45,167 --> 00:55:52,348
♪♪

1014
00:55:52,522 --> 00:56:00,182
♪♪

1015
00:56:00,617 --> 00:56:02,967
Chambliss:
Avevamo tutti i nostri personaggi
più o meno a questo bivio

1016
00:56:03,141 --> 00:56:05,535
con l'idea che siano tutti
andando in questi angoli diversi

1017
00:56:05,709 --> 00:56:07,450
del mondo apocalittico.

1018
00:56:07,624 --> 00:56:09,060
Diffonderanno l'idea

1019
00:56:09,234 --> 00:56:11,280
di provare a costruire
qualcosa di meglio,

1020
00:56:11,454 --> 00:56:15,937
tutto questo era una specie di cosa
ispirato dal sacrificio di Madison.

1021
00:56:16,111 --> 00:56:18,853
E lo era davvero
questa storia di Madison

1022
00:56:19,027 --> 00:56:22,291
e cosa potrebbe fornire
per tutti.

1023
00:56:22,465 --> 00:56:25,860
Quasi lo fa
il mito di Madison,

1024
00:56:26,034 --> 00:56:29,429
la leggenda di Madison
più importante della persona.

1025
00:56:29,603 --> 00:56:33,128
Goldberg:
Naturalmente, ciò che poi realizziamo
in un modo molto emotivo

1026
00:56:33,302 --> 00:56:35,957
è che quella storia è sopravvissuta.

1027
00:56:36,131 --> 00:56:38,002
Madison non solo ha vissuto,

1028
00:56:38,176 --> 00:56:40,744
ma la storia del suo sacrificio
continuava a vivere,

1029
00:56:40,918 --> 00:56:43,181
e si è diffuso nel mondo.

1030
00:56:43,355 --> 00:56:46,446
E quella storia ha trovato la sua strada
ad Alicia.

1031
00:56:46,620 --> 00:56:48,839
Mamma?

1032
00:56:49,013 --> 00:56:50,493
Alicia?

1033
00:56:50,754 --> 00:56:58,588
♪♪

1034
00:56:58,762 --> 00:57:07,162
♪♪

1035
00:57:07,336 --> 00:57:11,035
Chambliss:
Sembrava la storia di Madison
e la storia di Alicia

1036
00:57:11,209 --> 00:57:15,518
non sarebbe mai veramente completo
se questi due personaggi

1037
00:57:15,692 --> 00:57:19,174
non siamo riusciti a riunirci
ancora una volta.

1038
00:57:19,348 --> 00:57:21,959
Ne avevamo parlato molto
di diversi modi per farlo,

1039
00:57:22,133 --> 00:57:24,005
ma, alla fine, ci siamo sentiti come

1040
00:57:24,179 --> 00:57:26,747
come dovrebbero essere
riuniti, per Madison,

1041
00:57:26,921 --> 00:57:29,314
dovrebbe quasi sembrare
era questa ricompensa karmica

1042
00:57:29,489 --> 00:57:31,752
per la sua realizzazione
la decisione giusta,

1043
00:57:31,926 --> 00:57:34,885
per lei che alla fine si è alzata
per quello in cui credeva.

1044
00:57:35,059 --> 00:57:37,409
Sai che l'avrei fatto
vieni a cercarti se
Sapevo che eri vivo.

1045
00:57:37,584 --> 00:57:39,194
Sarei venuto
cercando anche te.

1046
00:57:39,368 --> 00:57:41,239
Mai
si sarebbe fermato.

1047
00:57:41,413 --> 00:57:43,677
Goldberg: È stato semplicemente meraviglioso
per portare davvero quei viaggi

1048
00:57:43,851 --> 00:57:46,767
cerchio completo
e promettere una storia

1049
00:57:46,941 --> 00:57:50,684
tra loro e Tracy che...
che sopravvivrà alla "Paura".

1050
00:57:50,858 --> 00:57:53,425
Dickens: Unitevi tutti a me
ringraziando Alycia Debnam-Carey

1051
00:57:53,600 --> 00:57:56,907
per essere venuto e aver fatto parte
del nostro finale di serie.

1052
00:57:57,081 --> 00:57:59,693
[Applausi e applausi]

1053
00:57:59,867 --> 00:58:01,608
Grazie a tutti.
Grazie mille.

1054
00:58:01,782 --> 00:58:03,784
È stato fantastico
tornando.

1055
00:58:03,958 --> 00:58:05,742
Lo apprezzo davvero, davvero
tutti voi. Grazie.

1056
00:58:05,916 --> 00:58:07,918
So che quando...
il signore mi ha parlato

1057
00:58:08,092 --> 00:58:10,051
riguardo al ritorno allo spettacolo,

1058
00:58:10,225 --> 00:58:12,793
in un certo senso mi hanno proposto questo
idea di ricongiungersi con Alicia

1059
00:58:12,967 --> 00:58:14,359
alla fine.

1060
00:58:14,534 --> 00:58:16,274
Sia io che lei
amo così tanto questo spettacolo

1061
00:58:16,448 --> 00:58:17,841
ed entrambi amano la base di fan,

1062
00:58:18,015 --> 00:58:20,322
e vogliamo farlo per loro,

1063
00:58:20,496 --> 00:58:22,454
quindi eravamo felici di farlo.

1064
00:58:22,629 --> 00:58:25,980
Voglio solo dire
che viaggio è stato questo.

1065
00:58:26,154 --> 00:58:30,419
[Applausi e applausi]

1066
00:58:30,593 --> 00:58:33,335
Chambliss: Lo è stato
tante emozioni contrastanti

1067
00:58:33,509 --> 00:58:35,250
dicendo addio a questo spettacolo.

1068
00:58:35,424 --> 00:58:37,905
Non penso che sia ancora chiaro
che è finita.

1069
00:58:38,079 --> 00:58:39,994
Dickens: Lo adoro davvero
interpretare il personaggio.

1070
00:58:40,168 --> 00:58:44,041
Mi è piaciuto fare lo spettacolo.
Mi mancherà, di sicuro.

1071
00:58:44,215 --> 00:58:46,304
Il nostro viaggio è stato così speciale.

1072
00:58:46,478 --> 00:58:50,178
Mi sento grato, mi sento felice.
Il mio cuore è pieno.

1073
00:58:50,352 --> 00:58:52,615
Goldberg:
Facciamo questo spettacolo per i fan,

1074
00:58:52,789 --> 00:58:55,966
e lo sei davvero
i migliori tifosi del mondo.

1075
00:58:56,140 --> 00:58:57,794
Per condividere questi episodi con te

1076
00:58:57,968 --> 00:59:00,405
e sapere che lo sono
connettermi con te

1077
00:59:00,580 --> 00:59:02,712
è ciò che ne vale la pena.

1078
00:59:02,886 --> 00:59:05,759
Domingo:
È un regalo bellissimo
che, tipo, lasci questo spettacolo

1079
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
e sai di avere amore
ovunque tu vada.

1080
00:59:08,196 --> 00:59:10,372
Tu cambi la vita delle persone.
Davvero.

1081
00:59:10,546 --> 00:59:13,505
Evangelista:
Ho avuto la cosa più meravigliosa
esperienze con i tifosi,

1082
00:59:13,680 --> 00:59:16,726
e sono così grato di averlo ottenuto
incontrarne molti di persona

1083
00:59:16,900 --> 00:59:18,772
in diversi eventi
e cose.
Sì. Sì.

1084
00:59:18,946 --> 00:59:21,818
Ma anche solo... solo l'amore
e il supporto da parte vostra, ragazzi

1085
00:59:21,992 --> 00:59:23,907
è davvero il motivo
lo spettacolo è andato in onda

1086
00:59:24,081 --> 00:59:25,605
per tutto il tempo
com'è stato. Sì.

1087
00:59:27,476 --> 00:59:29,696
Solo grazie
per aver fatto l'esperienza

1088
00:59:29,870 --> 00:59:34,265
altrettanto grande e bello ovunque
come è stato per me

1089
00:59:34,439 --> 00:59:36,659
tra azione e taglio.

1090
00:59:36,833 --> 00:59:39,096
Grazie al
I fan di "Fear the Walking Dead".

1091
00:59:39,270 --> 00:59:41,011
Grazie.

1092
00:59:41,185 --> 00:59:44,188
Grazie ragazzi
così tanto.

1093
00:59:44,362 --> 00:59:47,583
Questo è tutto!

1094
00:59:47,757 --> 00:59:50,455
Victor è quasi
lasciò l'edificio.

1095
00:59:52,240 --> 00:59:54,155
Andiamo a casa.

1096
00:59:54,329 --> 00:59:56,723
[Il motore si avvia]

1097
00:59:56,897 --> 01:00:05,079
♪♪

1098
01:00:05,253 --> 01:00:09,736
♪♪

1099
01:00:16,481 --> 01:00:25,099
♪♪

1100
01:00:25,273 --> 01:00:34,717
♪♪

1101
01:00:34,891 --> 01:00:42,377
♪♪